"Le réalisateur d'Avengers à l'adaptation d'une pièce de Shakespeare ? C'est possible. Et c'est l'une des comédies les plus populaires du dramaturge que Whedon choisit de transposer dans un contexte contemporain pour tisser les amours, en manigances et en quiproquos, de Beatrice et Benedick et de Hero et Claudio.
Là où le Roméo + Juliette, de Luhrmann, s'épanouissait dans une extravagance visuelle de conte de fées, Whedon, avec des moyens proches de zéro, emprisonne ses amoureux dans un lieu unique (ou c'est tout comme), se reposant uniquement sur la capacité de ses comédiens à s'emparer du texte de Shakespeare..."

"Dans Beaucoup de bruit pour rien, comédie de William Shakespeare publiée en 1600, les jeux de quiproquos et le marivaudage avant l’heure cachent une détresse et une noirceur contenues derrière le masque de personnages névrosés. C’est en substance ce que révèle l’adaptation proposée par Joss Whedon. À cent lieues d’Avengers, le créateur de Buffy the Vampire Slayer et Firefly livre un film plus personnel que jamais. (...)
La tension entre cinéma et théâtre était déjà bien visible dans le travail de Joss Whedon pour la télévision. Toutes ses séries sont habitées par une théâtralité pensée au service de la représentation audiovisuelle : pour mettre en valeur les tensions dramatiques comme le surgissement d’instants comiques. (...)
L’emploi du noir et blanc souligne non seulement la photogénie d’une maison érigée au rang de personnage, mais accentue aussi le contraste entre les deux couples de l’intrigue romantique (...).
Si la mise en scène de Beaucoup de bruit pour rien fourmille de petites idées simples et efficaces pour dynamiser le texte et faire rire le spectateur, elle est surtout délectable pour qui connaît le pré-construit des acteurs. (...)
La précipitation du tournage en douze jours a imposé de jouer la sécurité sur un certain nombre de points en termes de réalisation (simplicité du cadrage, noir et blanc) comme de mise en scène (acteurs rompus aux emplois proposés). Et cela se sent. Joss Whedon propose donc un bel exercice de style, mais sa maison nécessite de nombreuses clés pour être parcourue avec un plaisir complet."

"Filmée en noir et blanc, simplement mise en scène, l'expérience n'a d'autre ambition que de capturer et de transmettre le plaisir qu'un réalisateur, son équipe et ses acteurs ont partagé à se retrouver autour d'un texte auquel les siècles et les adaptations n'ont rien ôté en saveur.
En costumes ou en jeans, sur scène ou à la maison, Shakespeare est à tout le monde : qu'on se le dise."